hs Simpsons

　　中新社芝加哥12月17日電 題：汪洋訪風城“借風使力”望中美合作如“八仙過海”
　　中新社記者 張蔚然
　　“如果芝加哥願意出口‘風’，並且價格合理的話，我相信你的中國合作伙伴都會是大買家！”當地時間17日，中美城市間經貿合作主題活動在“風城”芝加哥舉行，中國國務院副總理汪洋幽默提議芝加哥向中國出口這項“獨特城市資產”，引起全場大笑。
　　汪洋正在此間出席第二十五屆中美商貿聯委會會議，這是25年來在美舉行的聯委會首次“移師”芝加哥。會間舉行的中美城市間經貿合作主題活動吸引了包括北京、上海、天津、沈陽、杭州、青島、武漢和成都在內的8個中國城市出席。
　　雖然這是汪洋首次到訪芝加哥，但他對這座城市的各種典故可謂“信手拈來”。他首先為芝加哥人“點贊”，這裡不僅是奧巴馬總統和籃球巨星喬丹的故鄉，1886年芝加哥男人的罷工造就了國際五一勞動節；這裡不僅誕生了前國務卿希拉里、商務部長普里茨克這樣的女政治家，1909年芝加哥女人的罷工更造就了國際三八婦女節。
　　除了輝煌的過去，芝加哥還有一個著名別名——“風城”，汪洋開始借“風”使力。
　　“不管芝加哥人怎麼看待這個稱呼，我要告訴諸位的是，中國人對‘風’情有獨鐘。”汪洋說，“風”在中國語彙裡面代表吉祥如意，如一帆風順、順風順水、風華正茂、風生水起、接風洗塵等等，風對於中國經濟發展也十分重要，不僅帶來清潔能源，還能吹散城市的霧霾。
　　“如果芝加哥願意出口‘風’，而且價格合理的話，我相信你的中國合作伙伴都會是大買家！”汪洋對芝加哥市長伊曼紐爾說。全場立刻報以大笑和掌聲。
　　“昨天普里茨克部長告訴我，伊曼紐爾是最敢想敢乾的市長，我希望你敢做這個買賣！”汪洋不忘再幽默一把。
　　談完“出口風”，汪洋緊接著提起“出風頭”。他“很高興”看到芝加哥在中美經貿合作中“出盡了風頭”，中國是芝加哥地區最大的貿易伙伴，近10年雙方貿易額年平均增長16.3%，去年逼近600億美元，占芝加哥地區對外貿易額的三分之一，中美貿易額的十分之一，美國60%的大豆銷往中國，其中絕大部分是在芝加哥交易，芝加哥已成為中國企業投資的熱土。
　　“今天活動的主題是‘芝加哥—中國門戶城市伙伴關係’，如果中美經貿合作是萬丈高樓，那麼省州間、城市間的密切合作就是這座大樓的基石。中國的各省市把工作都做好了，我們在國務院的工作就輕鬆了。”汪洋說。
　　很顯然，汪洋希望“出風頭”的不止芝加哥，而是期盼中國企業能夠借這股“風”。他透露，中國8個城市將與芝加哥共建中小企業服務機制，中國駐芝加哥總領館也將設立專門領事官員為雙方中小企業牽線搭橋，這將是本屆聯委會一個重要成果。
　　最後，汪洋引用中國古語“八仙過海、各顯神通”表示，出席今天活動的中國8個城市就好比“8個神仙”，漂洋過海來到美國，希望能在合作中大顯身手。“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海”，希望中國城市“藉著芝加哥的東風”，橫跨太平洋，把中美經貿合作推向一個新的高度。
　　這一番話再次贏得全場掌聲和笑聲。(完)　　（原標題：汪洋訪風城“借風使力” 望中美合作如“八仙過海”）